при обозначении направления

zu Berlí n gebó ren канц. — роди́лся в Берли́не

zu é bener É rde wó hnen — жить на пе́рвом этаже́

zur Zeit — в настоя́щее вре́мя

zur Ú nzeit — не во́время

zu Zé iten Má rtin Lú thers — во времена́ Ма́ртина Лю́тера

zu Né ujahr — на Но́вый год

zu Á nfang des Já hres — в нача́ле (но́вого) го́да

zur Mú tter lá ufen^* (s) — бежа́ть к ма́тери

zur Stadt gé hen^* (s) — идти́ в го́род

zum Markt gé hen^* (s) — идти́ на ры́нок

zu Bett [zur Rúhe] gé hen^* (s) — ложи́ться спать

zum É ssen gé hen^* (s) — идти́ обе́дать

von Zeit zu Zeit — иногда́, времена́ми

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von Tag zu Tag — и́зо дня в день

zu Pfé rde — верхо́м (на ло́шади)

zu Fuß — пешко́м

sechs verhä́ lt sich zu zehn wie drei zu fünf — шесть отно́сится к десяти́ как три к пяти́

im Verglé ich zu dir … — по сравне́нию с тобо́й …

zur Hä́ lfte — наполови́ну

zum é rsten Mále — в пе́рвый раз

das Stück zu é iner Mark — по ма́рке за шту́ку

zu dé iner Berú higung — для твоего́ успокое́ния

zur Fré ude der á nderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью, на сча́стье

zum Spaß — в шу́тку

zu Staub wé rden — преврати́ться в пыль

j-n zum Á bgeordneten wä́ hlen — вы́брать кого́-л. делега́том

zu groß — сли́шком большо́й

er bemǘht sich, mir zu hé lfen — он стара́ется мне помо́чь

die Ré chnung ist zu bezá hlen — счёт подлежи́т опла́те

er ist hé ute nicht zu fí nden — сего́дня его́ не(льзя́) найти́

die Tür ist zu! — скоре́е!

schré ie nur zu! — кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

nach óben — вверх, наверх

nach únten — вниз

nach rechts — направо

nach links — налево

nach Déútschland — в Германию

nach Európa — в Европу

nach Háúse — домой

nach dem Stúdium — после учёбы

nach Tisch — после еды

nach éíniger Zeit — некоторое время спустя

nach wénigen Minúten — через несколько минут

nach Beéndigung der Universität — по окончании университета

elf Minúten nach fünf — одиннадцать минут пятого

nach zwölf Uhr — в первом часу, после двенадцати

Er ging nach zwei Wóchen zurück. — Он уехал через две недели.

nach dem Arzt schícken — послать за врачом

Schritt nach Schritt — шаг за шагом

Wer war nach dir dran? — Кто за тобой стоял? / Кто занимал за тобой очередь?

méíner Méínung nach — по моему мнению, по-моему

nach Wunsch — по желанию

áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности

der Réíhe nach — по порядку, по очереди, последовательно

nach bestímmten Régeln — по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами

Der Mann auf dem Bild ist nach der Móde jéner Zeit gekléídet. — Мужчина на картине одет по моде того времени.

Da ist die Frau, nach der er gefrágt hat. — Вот женщина, о которой он спросил.

nach wie vor — по-прежнему, всё ещё

nach und nach — постепенно, мало-помалу

únter dem Tisch — под столо́м

er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

únter Fréunden — среди́ друзе́й

der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

únter díesem Námen — под э́тим и́менем

er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

únter der Bedíngung — при усло́вии

wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

ins Dorf — в дере́вню

im Dorf — в дере́вне

im Volk — в наро́де

im Pelz — в шу́бе

ins Werk — на заво́д

in der Lé ipzigerstraße — на Ле́йпцигерштрасе

ins Dé utsche übersé tzen — переводи́ть на неме́цкий язы́к

im Wald Spazí erengehen^* (s) — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

in Holz schní tzen — выреза́ть по де́реву

in der Natúr — среди́ приро́ды

in dí esen Tá gen — в э́ти дни

im né unzehnten Jahrhú ndert — в девятна́дцатом ве́ке

in der Stú nde — на уро́ке

in der zé hnten Stú nde — в деся́том часу́

in der Nacht — но́чью

im Wí nter — зимо́й

in zwei Tá gen zurǘ ckkehren — верну́ться че́рез два дня

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

in vier Já hren erfǘ llen — вы́полнить за [в] четы́ре го́да

é ine Prǘ fung in Physík — экза́мен по фи́зике

Wé ltmeister im Schwí mmen — чемпио́н ми́ра по пла́ванию

é ine Konsultatión in der Fré mdsprache — консульта́ция по иностра́нному языку́

Fó rtschritte in der Fré mdsprache — успе́хи в иностра́нном языке́

in Ó rdnung sein — быть в поря́дке

in Furcht versé tzen — напуга́ть

in Furcht sein — быть в стра́хе

in der Not — в нужде́, в беде́

im Schlaf — во сне

im Rú ndfunk — по ра́дио

im Chor — хо́ром

in Weiß geklé idet sein — быть в бе́лом

ein Hut in Braun — шля́па кори́чневого цве́та [в кори́чневых тона́х]

Mä́ ntel in dí eser Grö́ße — пальто́ э́того разме́ра

é ine Prä́ mie in Hö́ he von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

in É imern — вё́драми

é ine Medá ille in Bró nze — бро́нзовая меда́ль

in drei Té ile té ilen — дели́ть на три ча́сти

in sich gé hen^* (s) — (при)заду́маться, поразмы́слить ( по поводу сделанных ошибок); разобра́ться в себе́ само́м (и изменить своё поведение и т. п.)

dí ese Sá che hat's in sich фам. — э́то не так про́сто (сде́лать)

der Schnaps hat's in sich фам. — э́то черто́вски кре́пкая во́дка

er hat's in sich фам. — он хи́трый ма́лый

komm her! — иди́ сюда́!

von á ußen her — извне́; снару́жи

von ó ben her — све́рху

von da her — отту́да

rings um uns her — вокру́г нас

her zu mir! разг. — ко мне!

Geld her! разг. — дава́й де́ньги!

her damít! — дава́й сюда́!, выкла́дывай!

hin und her — туда́ и сюда́; взад и вперё́д

von Í nhalt her ist das Buch wé rtvoll — с то́чки зре́ния [в отноше́нии] содержа́ния кни́га це́нная

von frǘ her her, von á lters her — с да́вних пор

das ist é inen Mó nat her — э́то бы́ло ме́сяц тому́ наза́д

das ist ja schon é ine É wigkeit her! разг. — прошла́ уже́ це́лая ве́чность!

hí nter j-m her sein разг. — пресле́довать кого́-л., гна́ться за кем-л., не дава́ть поко́я кому́-л.; не дава́ть прохо́да кому́-л., донима́ть кого́-л.; домога́ться кого́-л.

um j-n her sein разг. — уха́живать за кем-л., увива́ться вокру́г кого́-л.

er ist nicht weit her разг. — он челове́к недалё́кий

das ist nicht weit her, es ist nicht weit her damít разг. — э́то так себе́, э́то не мно́гого сто́ит

nach É ngland — в А́нглию

nach Á frika — в А́фрику

nach Berlí n fá hren^* (s) — е́хать в Берли́н

nach Há use — домо́й

nach Kúba — на Ку́бу

nach ó ben — вверх, наве́рх

nach ú nten — вниз

nach rechts — напра́во

nach links — нале́во

nach der Á rbeit — по́сле рабо́ты

nach Tisch — по́сле обе́да

nach é iniger Zeit — не́которое вре́мя спустя́

nach Beé ndigung der Schúle — по оконча́нии шко́лы

zehn Minú ten nach sechs — де́сять мину́т седьмо́го

nach zwölf Uhr — в пе́рвом часу́, по́сле двена́дцати

er ké hrte nach zwei Tá gen zurǘck — он верну́лся че́рез два дня

nach dem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

die Jagd nach dem Profít — пого́ня за при́былью

é ine Schlá nge nach Theá terkarten — о́чередь за биле́тами в теа́тр

die Sú che nach dem Vermí ßten — по́иски (бе́з вести) пропа́вшего

wir lé rnen nach dí esem Buch — мы у́чимся по э́той кни́ге

sich nach der Mó de klé iden — одева́ться по мо́де

der Ré ihe nach — по поря́дку

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

á ller Wahrsché inlichkeit nach — по всей вероя́тности

nach Wunsch — по жела́нию

nach bestí mmten Ré geln — по определё́нным пра́вилам, в соотве́тствии с определё́нными пра́вилами

nach dem Á usmaß der Katastró phe zu úrteilen … — су́дя по разме́рам катастро́фы …

ich gé he nach der Post [nach der Bahn] — я иду́ на по́чту [на ста́нцию]

ihm nach! — за ним! ( команда)

nach wie vor — по-пре́жнему, всё ещё́

nach und nach — постепе́нно, ма́ло-пома́лу

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́

er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́

am Énde des Tísches — в конце́ стола́

am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы

die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́

Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги

ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе

an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те

ich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну

ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́

sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!

ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]

ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре

an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́

an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т

am Táge — днём

am Mórgen — у́тром

am Ábend — ве́чером

an díesem Tag — в э́тот день

am nächsten Tag — на сле́дующий день

am Móntag — в понеде́льник

am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́

er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́

ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́

wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?

er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те

er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

durch das Zímmer géhen — идти́ [проходи́ть] че́рез ко́мнату

géhen Sie durch díese Tür! — пройди́те че́рез э́ту дверь!

durch den Wald géhen — идти́ че́рез лес [ле́сом, по́ лесу]

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch das Fénster séhen — смотре́ть в окно́

durch die Luft — по во́здуху

durch das gánze Land — по всей стране́

durch ganz Európa — по всей Евро́пе

durch die gánze Stadt — по всему́ го́роду

ich bekám díesen Brief durch éinen Bekánnten / durch die Post — я получи́л э́то письмо́ че́рез одного́ знако́мого / по по́чте

er ist durch séine Wérke bekánnt — он изве́стен свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]

hínter dem Haus liegt ein Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] сад

im Konzért saß er hínter mir — на конце́рте он сиде́л позади́ меня́

er schloss die Tür hínter sich — он закры́л за собо́й дверь

sie gíngen éiner hínter dem ánderen — они́ шли оди́н за други́м [оди́н позади́ друго́го]

er verstéckte étwas hínter dem Rücken — он что́-то пря́тал за спино́й

das Kind verstéckte sich vor séinem älteren Brúder hínter dem Schrank / hínter éinem Baum — ребёнок спря́тался от своего́ ста́ршего бра́та за шка́фом / за де́ревом

hínter das Haus géhen — идти́ за дом

sie stéllte den Kásten hínter den Schrank — она́ поста́вила я́щик за шкаф

ich sétzte mich hínter méinen Bekánnten — я сел позади́ своего́ знако́мого [за свои́м знако́мым]

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

nach Fránkreich fáhren — е́хать во Фра́нцию

nach Éngland kómmen — приезжа́ть в А́нглию

der Zug fährt von Léipzig nach Berlín — по́езд идёт из Ле́йпцига и Берли́н

die Delegatión kam nach Drésden — делега́ция прибыла́ [прие́хала] в Дре́зден

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

er fuhr nach dem Káukasus — он (у)е́хал на Кавка́з

das Fénster geht nach Süden — окно́ выхо́дит на юг

álle Zímmer der Wóhnung gíngen nach der Stráße — все ко́мнаты в кварти́ре выходи́ли на у́лицу

nach állen Séiten — во все сто́роны, во все концы́

nach óben, nach únten séhen — смотре́ть вверх [наве́рх], вниз

nach links, nach rechts géhen — идти́ нале́во, напра́во

er zog die Jácke an und ging nach dráußen — он наде́л ку́ртку и вы́шел на у́лицу

nach Háuse géhen, kómmen — идти́, приходи́ть домо́й

er ist ins Geschäft nach Brot / nach Fleisch / nach Gemüse gegángen — он ушёл в магази́н за хле́бом / за мя́сом / за овоща́ми

nach éinem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

nach der Árbeit, nach der Schúle, nach dem Konzért — по́сле рабо́ты, по́сле шко́лы, по́сле конце́рта

nach dem Éssen, nach dem Ábendessen — по́сле еды́, по́сле у́жина

nach Tisch — по́сле обе́да, по́сле еды́

nach dem Krieg — по́сле войны́

nach 1945 — по́сле 1945-го го́да

nach éiner schwéren Kránkheit starb er — по́сле тяжёлой боле́зни он у́мер

ich traf ihn nach der Versámmlung / nach der Vórstellung — я встре́тил его́ по́сле собра́ния / по́сле спекта́кля [сеа́нса]

er kam nach síeben Uhr — он пришёл в восьмо́м часу́

zehn Minúten nach acht — де́сять мину́т девя́того

er kéhrte nach drei Tágen / nach zwei Mónaten / nach éinigen Wóchen / nach éinem Jahr zurück — он верну́лся че́рез три дня / че́рез два ме́сяца / че́рез не́сколько неде́ль / че́рез год

nach éiniger Zeit rief sie mich an — че́рез не́которое вре́мя она́ позвони́ла мне

ein Jahr nach séiner Réise / nach séinem Tod — год спустя́ по́сле его́ путеше́ствия / после его сме́рти

nach méiner Méinung, méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

séiner Spráche nach ist er ein Déutscher — (су́дя) по языку́ он не́мец

séiner Bíldung nach — (су́дя) по его́ образова́нию

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я его́ зна́ю то́лько по фами́лии [по и́мени]

der Réihe nach — по поря́дку

éiner nach dem ánderen verlíeß den Saal — оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

er ist nach Íhnen an der Réihe — его́ о́чередь по́сле вас

j-n nach etw. frágen — спра́шивать кого́-либо о чём-либо

er frágte mich nach méiner Árbeit — он спроси́л меня́ о мое́й рабо́те

der Schrank steht nében der Tür — шкаф стои́т о́коло [во́зле, по́дле] две́ри

nében dem Bett stand ein Stuhl — о́коло [во́зле] крова́ти стоя́л стул

sie wóhnen nében uns — они́ живу́т о́коло нас [ря́дом с на́ми]

er saß am Tisch nében séinem Váter — за столо́м он сиде́л о́коло своего́ отца́

nében ihm stand sein Freund — ря́дом с ним стоя́л его́ друг

stéllen Sie den Schrank nében die Tür / nében das Fénster — поста́вьте шкаф о́коло [во́зле, по́дле] две́ри / окна́

ich hängte nében díeses Bild ein ánderes — я о́коло э́той карти́ны [ря́дом с э́той карти́ной] пове́сил другу́ю

er sétzte sich nében séinen Brúder — он сел ря́дом со свои́м бра́том

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

das Haus liegt zwíschen dem Báhnhof und dem Theáter — дом располо́жен ме́жду вокза́лом и теа́тром

zwíschen dem Fénster und der Tür steht ein Schrank — ме́жду окно́м и две́рью стои́т шкаф

zwíschen den Fénstern hängt ein Bild — ме́жду о́кнами виси́т карти́на

er saß im Theáter zwíschen mir und méinem Brúder — в теа́тре он сиде́л ме́жду мной и мои́м бра́том

ich hängte zwíschen den Schrank und das Sófa éinen Spíegel — ме́жду шка́фом и дива́ном я пове́сил зе́ркало

komm bítte zwíschen 7 und 8 Uhr zu mir — приди́ ко мне, пожа́луйста, ме́жду 7 и 8 часа́ми

die Fréundschaft zwíschen íhnen — дру́жба ме́жду ни́ми

zu Énde des Jáhres — в конце (этого) года

zur Zeit — в настоящее время

etw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку

zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери

zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)

zur Hälfte voll — наполовину полный

das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку

Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.

sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию

féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л

zu klein — слишком маленький

nach dem Hof zu — во двор

Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.

da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!

ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше

Er bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.

die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать